1 00:00:15,280 --> 00:00:22,450 CANILE TOKOROZAWA 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,280 CANILE TOKOROZAWA 3 00:00:54,170 --> 00:00:58,040 Sono un cane. Mi chiamo Rintintin. 4 00:00:58,040 --> 00:01:03,650 Rintintin è un bel nome per cani, dicono. Ma in giapponese suona come "gallo". 5 00:01:17,320 --> 00:01:22,010 Questa è mia zia Chikako. La chiamo Chika. 6 00:01:23,820 --> 00:01:29,690 Sono perdutamente innamorato di Chika. Solo platonico però. 7 00:01:34,940 --> 00:01:38,240 O quale platonico? 8 00:01:46,380 --> 00:01:48,510 Andiamo, Rintintin... 9 00:02:01,260 --> 00:02:04,350 Cosa stai facendo qui? 10 00:02:23,200 --> 00:02:29,860 Quando ci sposeremo, pulirò io Chika torna ogni mattina. 11 00:02:32,470 --> 00:02:35,080 Rintintin ti ha svegliato? 12 00:02:35,950 --> 00:02:38,230 Che non mi lascia mai solo! 13 00:02:42,500 --> 00:02:46,170 Ecco come appare un uomo innamorato. Siete una coppia così bella. 14 00:02:46,270 --> 00:02:50,900 È così che può essere quando si vive insieme. La natura deve fare il suo corso. 15 00:02:51,570 --> 00:02:53,640 Di cosa stai parlando? 16 00:03:00,970 --> 00:03:02,990 Non seguirmi! 17 00:03:10,780 --> 00:03:12,710 Sei di nuovo qui, Rintintin? 18 00:03:22,860 --> 00:03:24,930 Riscaldamento! 19 00:03:54,340 --> 00:03:57,180 Non ho fatto niente! 20 00:03:58,310 --> 00:04:02,560 Gli piaci davvero tanto! Sembra quasi sospetto. 21 00:04:02,970 --> 00:04:04,390 Di cosa stai parlando? 22 00:04:04,390 --> 00:04:08,610 Non sei un po' curioso di sapere come sarebbe? 23 00:04:08,770 --> 00:04:10,610 Mettilo giù, Tsuruta! 24 00:04:11,550 --> 00:04:13,980 Non arrenderti! 25 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Hai sentito che lei e il cane stanno insieme? 26 00:04:20,780 --> 00:04:22,680 Cosa insieme? 27 00:04:22,970 --> 00:04:25,790 Sono conviventi e tutto! 28 00:04:26,060 --> 00:04:28,970 Incredibile! 29 00:04:36,250 --> 00:04:38,280 Di cosa stanno parlando? 30 00:04:39,270 --> 00:04:42,570 Posso parlarti, Kamonegi? 31 00:04:43,440 --> 00:04:46,280 Sei un amante dei cani? 32 00:04:48,160 --> 00:04:54,280 I miei genitori hanno un negozio di animali quindi per me è come un essere umano. 33 00:04:54,740 --> 00:04:57,030 Come essere umano? 34 00:04:57,420 --> 00:05:02,570 Pensa al tuo futuro. Non penso che si possano sposare i cani. 35 00:05:02,980 --> 00:05:07,830 Anche se vi amate, dovete pensare a cosa potrebbero pensare le persone. 36 00:05:08,140 --> 00:05:10,480 Inoltre, sei ancora solo al liceo. 37 00:05:10,480 --> 00:05:12,940 Capisci cosa intendo? 38 00:05:20,920 --> 00:05:23,640 Che tipo di voci stai diffondendo su di me, Tsuruta? 39 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 Di cosa stai parlando? 40 00:05:27,180 --> 00:05:29,140 Non seguirmi sempre! 41 00:05:34,960 --> 00:05:40,320 Tipicamente. Sembra che ci siano un sacco di strane voci su di me. 42 00:05:41,040 --> 00:05:43,440 Presto non oserò più presentarmi a scuola. 43 00:05:44,710 --> 00:05:47,410 Sei Kamonegi secondo? 44 00:05:47,410 --> 00:05:50,110 Quindi preferisci i cani ai ragazzi? 45 00:05:52,210 --> 00:05:56,520 Ti mostrerò quanto è bravo un uomo a letto. Lo adorerai! 46 00:05:58,670 --> 00:06:00,520 Rintintin! 47 00:06:12,890 --> 00:06:14,980 Questo è ciò che otterrai! 48 00:06:15,730 --> 00:06:18,190 Almeno vieni quando c'è bisogno. 49 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Ti ripagherò più tardi. 50 00:06:23,690 --> 00:06:26,580 -hAspetta un attimo! -hScarico! Respirare! 51 00:06:26,920 --> 00:06:29,420 Ho detto che puoi fare una cosa del genere? 52 00:06:30,100 --> 00:06:33,010 È questo il ringraziamento? 53 00:06:43,500 --> 00:06:48,680 Chika vuole diventare una toelettatrice di cani. 54 00:06:50,390 --> 00:06:54,420 La toelettatura dei cani sembra un lavoro difficile. Non sono molto bravo nel ricamo. 55 00:06:54,440 --> 00:06:59,070 È solo questione di pratica! 56 00:06:59,600 --> 00:07:02,350 So cosa puoi praticare! 57 00:07:02,590 --> 00:07:07,000 Buona idea! Vieni e andremo a casa da Chika e ci alleneremo! 58 00:07:08,570 --> 00:07:10,660 Dov'è Rintintin? 59 00:07:11,000 --> 00:07:13,480 Era proprio qui. 60 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 Forse si è stancato. 61 00:07:15,630 --> 00:07:17,220 Rintintin! 62 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 Respira... 63 00:07:23,870 --> 00:07:26,450 È solo questione di attrarre nel modo giusto. 64 00:07:26,670 --> 00:07:31,300 Il futuro di Chika come toelettatrice dipende da te, Rintintin. Ti presenti? 65 00:07:35,230 --> 00:07:38,120 Non voglio essere la cavia. 66 00:07:38,380 --> 00:07:41,280 È così che tratti il ​​tuo amante? 67 00:07:41,280 --> 00:07:43,930 Non puoi fare un piccolo favore a Chika? 68 00:07:47,780 --> 00:07:49,810 Che ne dici di questo? 69 00:07:49,810 --> 00:07:52,320 È un barboncino. 70 00:07:52,320 --> 00:07:54,680 La tosatura del barboncino è una delle basi. 71 00:07:55,280 --> 00:07:57,980 Faccio così fatica a dire di no... 72 00:07:58,460 --> 00:08:02,130 Non c'è alcuna differenza sostanziale. Inizia! 73 00:08:03,020 --> 00:08:05,600 Non preoccuparti, continua ad andare avanti! 74 00:08:07,500 --> 00:08:09,960 Non muoverti adesso, Rintintin. 75 00:08:16,900 --> 00:08:21,050 Adesso non si può tornare indietro. 76 00:08:22,060 --> 00:08:26,710 Facciamo finta di niente. Continua ad andare avanti. 77 00:08:27,030 --> 00:08:31,530 -hNon puoi pentirtene adesso. -hDevi solo trovare il giusto equilibrio. 78 00:08:46,790 --> 00:08:48,310 Cosa viene detto? 79 00:08:53,730 --> 00:08:55,760 Il suo aspetto! 80 00:08:59,400 --> 00:09:02,070 C'è solo un modo per risolvere questo problema! 81 00:09:06,560 --> 00:09:11,960 Deve essere più audace! Così! 82 00:09:17,690 --> 00:09:19,140 Un cane punk? 83 00:09:19,280 --> 00:09:22,100 Cane punk? Sembra difficile. 84 00:09:24,880 --> 00:09:28,420 Non ridere di lui. È così sensibile. 85 00:09:28,970 --> 00:09:30,850 Stai benissimo, Rintintin. 86 00:09:30,850 --> 00:09:34,710 Non diventi un po' lunatico quando è diventato così bello? 87 00:09:35,290 --> 00:09:38,330 O cosa dice il cane più sporco del Giappone? 88 00:09:45,150 --> 00:09:47,650 Il suo aspetto! 89 00:09:55,030 --> 00:10:00,690 Non credo che lo riprenderò... 90 00:10:03,230 --> 00:10:09,080 Crescere non è sempre facile. Ma non mollare, angolo!h 91 00:10:23,300 --> 00:10:29,430 Chika, deciditi. È ancora colpa tua se Rintintin ha perso fiducia nella sua virilità. 92 00:10:30,220 --> 00:10:33,040 -hLui che è ancora così giovane. -hCosa intendi? 93 00:10:33,040 --> 00:10:37,960 Sai cosa intendiamo. Rintintin ha bisogno del tuo amore adesso. 94 00:10:38,250 --> 00:10:40,730 Non come matematica, ma come donna. 95 00:10:42,250 --> 00:10:44,010 Di cosa stai parlando? 96 00:10:44,030 --> 00:10:46,160 -hEcco. -hCos'è quello? 97 00:10:46,440 --> 00:10:49,480 Prendi questo assegno dell'hotel. 98 00:10:49,920 --> 00:10:52,230 L'abbiamo vinto alla lotteria del centro commerciale. 99 00:10:52,230 --> 00:10:54,980 L'ambiente deve essere quello giusto. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 Cosa intendi? 101 00:10:57,240 --> 00:11:01,820 Non capisci? Tu sei l'unico che può aiutare Rintintin! 102 00:11:03,410 --> 00:11:05,800 Guarda lì! 103 00:11:11,590 --> 00:11:14,960 Sono così triste che voglio morire. 104 00:11:17,200 --> 00:11:23,470 Io che volevo sposare Chikah e prendi tanti cuccioli. 105 00:11:23,830 --> 00:11:26,360 Ma era un sogno senza speranza. 106 00:11:28,550 --> 00:11:31,250 Rintintin! Non fare niente di stupido! 107 00:11:48,050 --> 00:11:51,960 non ero serio... 108 00:11:52,490 --> 00:11:55,290 Chikako, devi assumerti la responsabilità. 109 00:11:55,700 --> 00:12:00,470 Guarda come si è morso l'articolazione della zampa. 110 00:12:00,590 --> 00:12:03,240 È colpa tua! 111 00:12:03,410 --> 00:12:06,080 Ora potete andare via solo voi due! 112 00:12:20,880 --> 00:12:24,890 È questo ciò che chiami? un viaggio sentimentale? 113 00:12:28,070 --> 00:12:30,600 Cosa sto facendo qui? 114 00:12:44,100 --> 00:12:46,840 Cosa ci faccio qui con uno stupido cane? 115 00:12:58,170 --> 00:13:01,140 Sono solo un mucchio di coppie. 116 00:13:05,480 --> 00:13:08,230 Perché hai un cetriolo di mare in testa? 117 00:13:08,230 --> 00:13:09,890 Amico mio! h 118 00:13:09,890 --> 00:13:11,960 Si scioglie. 119 00:13:12,780 --> 00:13:16,080 Voglio solo morire. 120 00:13:19,190 --> 00:13:21,070 Vuole morire? 121 00:13:22,110 --> 00:13:26,090 È qui da sola e sembra completamente stanca della vita. 122 00:13:26,540 --> 00:13:29,290 Sembra una cosa seria. 123 00:13:30,570 --> 00:13:33,370 Non perderla di vista. 124 00:13:46,530 --> 00:13:48,670 Amico mio! h 125 00:13:48,700 --> 00:13:51,640 Butta via il disgustoso cetriolo di mare! 126 00:14:13,020 --> 00:14:14,680 VOLONTÀ 127 00:14:16,870 --> 00:14:18,850 Non dirlo- 128 00:14:18,970 --> 00:14:20,850 Rintintin! 129 00:14:22,730 --> 00:14:25,020 È scomparsa verso il promontorio! 130 00:14:25,020 --> 00:14:28,350 Seguitela e fatela riflettere meglio! 131 00:14:29,460 --> 00:14:32,250 Rintintin! Dove sei andato? 132 00:14:36,520 --> 00:14:38,640 Ciao! 133 00:14:45,820 --> 00:14:49,510 Che ti avrei incontrato qui. Sei fuori a fare una passeggiata? 134 00:14:50,280 --> 00:14:53,030 Che bello con un po' di aria di mare! 135 00:14:54,550 --> 00:15:01,080 Quando vedi l'oceano, senti quanto banali siano i tuoi piccoli problemi, vero? 136 00:15:04,550 --> 00:15:07,110 I miei problemi sono più grandi dell’oceano. 137 00:15:09,010 --> 00:15:12,530 Sentiti libero di alleviare il tuo cuore per me. 138 00:15:13,300 --> 00:15:17,110 Non posso parlartene i miei problemi e quelli di Rintintin. 139 00:15:18,890 --> 00:15:21,420 Non sopravviverai mai se cadi quaggiù, vero? 140 00:15:25,810 --> 00:15:30,200 Che ne dici di parlarne davanti a una tazza di tè? 141 00:15:34,510 --> 00:15:35,940 Delira? 142 00:15:35,940 --> 00:15:38,760 Era meglio del previsto! h 143 00:16:02,470 --> 00:16:05,100 Vivo di nuovo!h 144 00:16:10,360 --> 00:16:13,300 Sembra così giusto. Stasera forse- 145 00:16:14,700 --> 00:16:18,310 Sembra giusto. Probabilmente posso escludere il suicidio. 146 00:16:22,170 --> 00:16:25,200 Cosa sta facendo? 147 00:16:26,700 --> 00:16:28,480 Rintintin! 148 00:16:30,920 --> 00:16:33,260 Perché hai un polipo in testa? 149 00:16:33,260 --> 00:16:35,020 Amico mio! h 150 00:16:49,160 --> 00:16:52,900 -Adesso non c'è più? -hSì, ora sei di nuovo gentile. 151 00:16:55,480 --> 00:16:58,810 Perché una ragazza così carina vuole uccidersi? 152 00:17:06,280 --> 00:17:11,920 Finalmente!h Lo aspetto da 17 anni!h 153 00:17:22,380 --> 00:17:24,120 E adesso? 154 00:17:24,120 --> 00:17:25,920 Amico mio! h 155 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Com'è andata? 156 00:17:30,260 --> 00:17:35,440 Esattamente, non possiamo incontrarci qui stasera? Voglio mostrarti una cosa. 157 00:17:36,000 --> 00:17:39,900 -hLa meraviglia della vita! -hMeraviglia della vita? Vuoi dire- 158 00:17:42,310 --> 00:17:46,870 Quando lo vedi, ti rendi conto di quanto sia preziosa la vita! 159 00:17:48,680 --> 00:17:51,790 Si muove così velocemente! 160 00:18:10,320 --> 00:18:12,780 Forse dovremmo aspettare un po'. 161 00:18:18,230 --> 00:18:21,460 Diventa buio pesto quando la luna si nasconde tra le nuvole. 162 00:18:23,220 --> 00:18:26,040 Adesso sta arrivando qualcuno. -Sei qui? 163 00:18:28,020 --> 00:18:30,020 Stai respirando così pesantemente. 164 00:18:31,100 --> 00:18:33,410 Non così in fretta! 165 00:18:34,020 --> 00:18:36,040 Non lì! 166 00:18:46,190 --> 00:18:50,870 Quando vedi la tartaruga marina deporre le uova, ti rendi conto di quanto sia preziosa la vita. 167 00:18:50,870 --> 00:18:52,870 Stai zitto adesso. 168 00:18:57,420 --> 00:18:59,710 Sono certamente qui adesso. 169 00:19:15,450 --> 00:19:18,250 Adesso capisco che voleva uccidersi! 170 00:19:20,920 --> 00:19:24,010 Aspettare! Non è quello che pensi! 171 00:19:24,230 --> 00:19:26,760 Aspettare! 172 00:19:28,370 --> 00:19:31,290 Probabilmente era meglio così. 173 00:19:33,290 --> 00:19:38,810 L'amore nasce dalle avversità. Respirare. 174 00:19:54,770 --> 00:20:02,550 Kakugen Yokoyama, 43 anni. Padre di due figli e insegnante alla Tokorozawa High School. 175 00:20:05,850 --> 00:20:11,490 Inoltre, è il mio... uh... acerrimo nemico. 176 00:20:12,340 --> 00:20:17,350 In questo momento sta conducendo un campo scuola. 177 00:20:18,170 --> 00:20:21,180 -hAllora mangeremo l'anguria. -hHo brutte vibrazioni. 178 00:20:24,390 --> 00:20:28,030 -hBuongiorno, Maestro! -hAspettiamo da molto tempo! 179 00:20:29,020 --> 00:20:30,900 Anche tu sei qui, Kamonegi? 180 00:20:30,900 --> 00:20:35,480 Non penso di essere adatto come toelettatore di cani, quindi ho deciso di studiare ulteriormente. 181 00:20:35,740 --> 00:20:38,350 Allora iniziamo! 182 00:20:45,120 --> 00:20:47,140 Che stai facendo, Rintintin? 183 00:21:03,580 --> 00:21:07,220 Gli occhi caldi di Kamonegi... 184 00:21:08,480 --> 00:21:11,080 Lei che sembra sempre così pigra... 185 00:21:11,470 --> 00:21:14,290 Che ne dici di una piccola pausa? 186 00:21:14,290 --> 00:21:17,730 Dopo pranzo avrai inglese. 187 00:21:18,530 --> 00:21:20,310 Posso chiederti una cosa? 188 00:21:20,310 --> 00:21:23,110 Come si fa con la derivata qui? 189 00:21:28,940 --> 00:21:32,050 Lei arrossisce!h 190 00:21:35,470 --> 00:21:38,270 Si è innamorata di me? 191 00:21:38,270 --> 00:21:40,920 Questa mattina si è gettata tra le mie braccia. 192 00:21:44,390 --> 00:21:46,830 Cosa dovrei fare adesso? 193 00:21:47,650 --> 00:21:50,180 -hÈ successo qualcosa? -hPuoi dirlo. 194 00:21:50,180 --> 00:21:52,490 Via la lingua, allora. 195 00:21:52,610 --> 00:21:58,540 Cavolo, penso che uno dei miei studenti abbia una cotta per me. 196 00:21:59,120 --> 00:22:00,900 È vero? 197 00:22:00,900 --> 00:22:03,190 Sì, che situazione! 198 00:22:04,860 --> 00:22:07,630 Prendi me, il magister!h 199 00:22:15,370 --> 00:22:17,440 hai visto? 200 00:22:18,430 --> 00:22:22,070 Perché non è seduto al suo posto? 201 00:22:22,840 --> 00:22:26,530 Hai visto come si sedeva e l'aiutava quando facevamo i compiti? 202 00:22:28,600 --> 00:22:32,670 -mangia più carne! -hNon mangi anche tu? 203 00:22:32,700 --> 00:22:37,690 Devo pensare al colesterolo, io. 204 00:22:39,280 --> 00:22:43,130 Mangia di più e potrai tenere il passo con le lezioni. 205 00:22:49,380 --> 00:22:52,150 Qualcuno avrebbe potuto farsi male, Rintintin! 206 00:22:52,700 --> 00:22:56,950 Non arriverà nessun byrack tra me e Chika!h 207 00:23:03,140 --> 00:23:05,840 Guarda, intorno a loro volano scintille! 208 00:23:05,980 --> 00:23:08,710 Che dramma idiota a triangolo. 209 00:23:22,040 --> 00:23:24,830 Iniziamo la passeggiata dei fantasmi? 210 00:23:24,830 --> 00:23:27,510 Vai in giro due e due e traccia ogni segno. 211 00:23:27,510 --> 00:23:30,740 Ogni coppia è composta da un ragazzo e una ragazza. Scegliamo con l'aiuto di lotti. 212 00:23:31,800 --> 00:23:34,760 Non si studiava molto in questo campo. 213 00:23:34,760 --> 00:23:36,760 -hVoglio l'insegnante di inglese. -Anche io! 214 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Sarà divertente! 215 00:23:38,860 --> 00:23:41,970 Vieni a vedere... Wakabyashi e Harukawa. 216 00:23:44,600 --> 00:23:49,010 Ed ecco la coppia che tutti volevate vedere! Maestro Kakugen e Kamonegi! 217 00:23:49,780 --> 00:23:51,450 Che flusso! h 218 00:23:51,450 --> 00:23:54,770 Vieni e andiamo, Kamonegi. Con me sei al sicuro. 219 00:23:58,970 --> 00:24:01,260 Questo non andava bene. 220 00:24:01,760 --> 00:24:04,050 Dai! 221 00:24:12,510 --> 00:24:15,190 Hai visto! Si tenevano per mano! 222 00:24:15,190 --> 00:24:18,200 -hIl vecchio sa quello che vuole! -orribile! 223 00:24:28,930 --> 00:24:31,700 Mi spavento così facilmente! 224 00:24:33,070 --> 00:24:35,030 Aiuto! h 225 00:24:36,930 --> 00:24:41,560 Sai cosa è successo qui dieci anni fa? 226 00:24:42,330 --> 00:24:45,850 Devi parlare con una voce così spaventosa? 227 00:24:45,990 --> 00:24:48,620 Era una notte senza luna proprio come questa... 228 00:24:59,250 --> 00:25:01,230 Era solo un gatto? 229 00:25:02,890 --> 00:25:05,010 Dio, avevo paura! 230 00:25:08,480 --> 00:25:10,700 Come ho potuto essere così stupido? 231 00:25:11,660 --> 00:25:13,760 Vieni, Kamonegi. 232 00:25:13,930 --> 00:25:15,880 Tienimi anche tu!h 233 00:25:16,100 --> 00:25:18,120 Non mi farò abbordare da un cane!h 234 00:25:18,120 --> 00:25:20,560 Non mi farò abbordare da un vecchio!h 235 00:25:25,020 --> 00:25:27,360 Hanno l'omicidio negli occhi! 236 00:25:27,820 --> 00:25:30,980 Non importa la passeggiata dei fantasmi, così è più divertente. 237 00:25:32,060 --> 00:25:35,780 Finché il cane è con me, non ho alcuna possibilità. 238 00:25:36,720 --> 00:25:38,580 Fortuna che ero preparato. 239 00:25:38,640 --> 00:25:41,500 Ecco qua, Rintintin... 240 00:25:46,480 --> 00:25:48,180 È ancora solo un cane. 241 00:25:55,320 --> 00:25:57,380 Adesso probabilmente se ne sono perse le tracce. 242 00:26:01,340 --> 00:26:03,480 Gambe, gambe! 243 00:26:16,840 --> 00:26:19,020 Dov'è il segno? 244 00:26:19,520 --> 00:26:21,400 Qui da qualche parte dovrebbe essere. 245 00:26:23,940 --> 00:26:27,960 Quale idiota mette il marchio in modo che chiunque possa trovarlo? 246 00:26:28,440 --> 00:26:31,900 -hLo hai trovato? -hQui non c'è niente... 247 00:26:35,420 --> 00:26:37,400 Non si tira indietro davanti a nulla! 248 00:26:37,440 --> 00:26:39,180 Uffa, che paura. 249 00:26:39,340 --> 00:26:42,240 Più avanti qui potrebbe essere... 250 00:26:43,580 --> 00:26:45,540 Sei sicuro? 251 00:26:50,020 --> 00:26:52,820 Non oso! Non possiamo tornare indietro? 252 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Un serpente! 253 00:27:00,040 --> 00:27:01,900 Ti ha morso? 254 00:27:01,900 --> 00:27:04,000 Potrebbe essere stata una vipera. 255 00:27:04,500 --> 00:27:07,520 -hCosa facciamo adesso? -h, sto chiedendo aiuto. 256 00:27:07,720 --> 00:27:09,940 Non lasciarmi qui! 257 00:27:10,120 --> 00:27:13,100 Puoi ricevere aiuto! Aspetterò qui con Kamonegi. 258 00:27:14,700 --> 00:27:17,920 -Ne sei sicuro, Kamonegi? -hMagister, lascia stare!h 259 00:27:21,720 --> 00:27:23,740 Vai tu stesso, vecchio! h 260 00:27:23,880 --> 00:27:26,980 Cosa dovrebbe significare? Mi stai dicendo di andare? 261 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 Non posso lasciarla solo con il cane!h 262 00:27:41,320 --> 00:27:45,500 -hNon dovremmo fare qualcosa? -hAspetta, potrebbe essere divertente. 263 00:27:46,220 --> 00:27:49,320 Il cane da fiuto contro l'insegnante del vecchio! 264 00:27:49,740 --> 00:27:54,520 Smettila di discutere! Qualcuno non può semplicemente chiamare l'ambulanza? 265 00:27:55,500 --> 00:27:59,180 -hAiutami! -hKamonegi! 266 00:28:05,860 --> 00:28:09,140 Non muoverti, il veleno si sta diffondendo! 267 00:28:10,260 --> 00:28:12,680 Perché mi trascini allora? 268 00:28:12,680 --> 00:28:18,500 Di per sé, ma qui nessuno ci vede... - Aspetta, lascia perdere. 269 00:28:19,020 --> 00:28:24,580 Prima di tutto dobbiamo risucchiare il veleno prima di poter chiedere aiuto. 270 00:28:25,140 --> 00:28:28,280 Eh? Ma il serpente mi ha morso nel culo... 271 00:28:28,760 --> 00:28:31,000 È il momento giusto per preoccuparsi di queste cose? 272 00:28:31,060 --> 00:28:34,120 Non aver paura, dopo tutto sono il tuo insegnante. 273 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 E dopotutto sono il tuo cane fedele. 274 00:28:37,880 --> 00:28:40,740 Hai intenzione di allearti contro di me? 275 00:28:40,920 --> 00:28:43,380 Non vuoi morire, vero? 276 00:28:43,740 --> 00:28:45,380 No, ma... 277 00:28:46,660 --> 00:28:51,480 È imbarazzante, quindi uno deve distogliere lo sguardo mentre l'altro succhia il veleno. 278 00:28:52,060 --> 00:28:53,840 Chi si girerà? 279 00:28:54,780 --> 00:28:58,060 Ci sono riusciti! Ora posso lavorare a maglia. 280 00:28:58,120 --> 00:29:00,660 Ok, risolveremo la questione con una borsa con forbici da sasso. 281 00:29:03,400 --> 00:29:08,000 Il cane sembra goffo, ma ehi Il cane Klipsk è ancora solo un cane. 282 00:29:08,500 --> 00:29:10,240 Le sue zampe servono solo per le borse. 283 00:29:10,420 --> 00:29:12,480 Sasso, forbici, su- 284 00:29:14,960 --> 00:29:18,160 L'amore trova sempre una strada!h 285 00:29:20,700 --> 00:29:22,900 Perché ho detto qualcosa? 286 00:29:23,640 --> 00:29:27,120 Ma per fortuna è successo a Rintintin. L'insegnante mi guarda sempre male. 287 00:29:28,500 --> 00:29:31,020 Va bene allora! Apetta un minuto! 288 00:29:31,380 --> 00:29:33,240 Girati. 289 00:29:36,580 --> 00:29:38,200 Che aspetto ha? 290 00:29:40,340 --> 00:29:42,140 Affrettarsi! 291 00:29:44,680 --> 00:29:46,780 Dove lecchi veramente? 292 00:29:51,420 --> 00:29:55,200 -hDove ha leccato il cane? -hGioca un ruolo! 293 00:29:56,100 --> 00:29:58,160 Dove l'hai leccata, byrack? 294 00:30:03,180 --> 00:30:05,380 Adesso ha morso anche me! 295 00:30:05,540 --> 00:30:07,100 Aiuto! 296 00:30:08,060 --> 00:30:11,380 Che razza di insegnante sei per lasciarmi qui? 297 00:30:21,480 --> 00:30:24,000 Devo appoggiarmi a te, Rintintin? 298 00:30:26,960 --> 00:30:29,840 Verrai morso anche tu adesso? 299 00:30:30,040 --> 00:30:32,200 Ahi, fa davvero male. 300 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 -HRintintin! -hChika! 301 00:30:38,040 --> 00:30:39,840 Puoi andare, Chika? 302 00:30:40,420 --> 00:30:43,000 -Hai vinto, Rintintin. -hSei il migliore, Rintintin! 303 00:30:43,140 --> 00:30:45,800 Adesso non ti resta che arrivare! 304 00:30:57,800 --> 00:31:01,400 Non era una vipera, per fortuna. 305 00:31:01,800 --> 00:31:06,580 Quindi sono pronto per nuove avventure. 306 00:31:15,320 --> 00:31:17,620 DOPO UN MANGA DI MAKIŌTSUBO (GIOVANNI DOMENICA) 307 00:31:22,020 --> 00:31:24,200 RINTINTIN JIMMY ŌNISHI 308 00:31:25,380 --> 00:31:27,360 CHICAGO LA MIA TOMINAGA 309 00:31:28,020 --> 00:31:29,700 LA MADRE DI CHIKAKO MARIKO MUKAI KAKUGEN YOKOYAMA TOSHIYA UEDA 310 00:31:30,480 --> 00:31:33,660 ÖVRIGA RÖSTER: HIDEYUKI UMETSU DAIKI NAKAMURA KIYOYUKI YANADA YUMI TAKADA Sanae Miyuki SATOKO KITŌ MAYUMI KONDU 311 00:31:35,680 --> 00:31:38,020 COLATA 81 PRODURRE 312 00:31:42,240 --> 00:31:44,120 MANUS YUKIYOSHI ŌHASHI 313 00:31:45,860 --> 00:31:47,660 REGI/STORYBOARD SEITARŌ HARA 314 00:31:48,980 --> 00:31:50,920 DISEGNO DELLA FIGURA KATSUMI HASHIMOTO 315 00:31:52,220 --> 00:31:54,140 ANIMAZIONIREGI TOSHIHARU SATO KATSUMI HASHIMOTO 316 00:31:55,820 --> 00:31:58,020 BAKGRUNDER MOMONORI TANIGUCHI 317 00:31:59,320 --> 00:32:01,180 LJUDLÄGGNING MIWA IWANAMI 318 00:32:01,540 --> 00:32:03,500 MUSICA KUNITOSHI TOJIMA 319 00:32:03,700 --> 00:32:05,620 LJUDEFFEKTER Yutaka Inoue (suono dell'anime) 320 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 TROIA "KOI KAMO SHIRENAI" MUSICA: TAIMARU FUKUDA TESTO e CANTO: MARIKO 321 00:33:19,760 --> 00:33:22,560 STUDIO DI ANIMAZIONE ANIMAZIONE 21 322 00:33:24,280 --> 00:33:26,040 DIRETTORE HIROSHI SASAGAWA 323 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 UNA PRODUZIONE TV FUJI 324 00:33:35,080 --> 00:33:38,160 LA CASA DI AKIKO 325 00:33:38,820 --> 00:33:43,620 Cari 120 milioni di telespettatori, benvenuti qui. Sono Akiko Yagi di Fuji TV. 326 00:33:44,600 --> 00:33:48,340 Cosa ne pensi di "Kennel Tokorozawa"? 327 00:33:49,180 --> 00:33:57,220 Per quelli di voi che hanno visto tutto il film, ecco il programma speciale "Akiko's Home". 328 00:33:57,720 --> 00:34:07,160 Se non vuoi vedere altro, disattivalo. Arriva il nostro ospite: Rintintin! 329 00:34:12,660 --> 00:34:17,380 Entra, Rintintin! 330 00:34:18,020 --> 00:34:20,960 Eccomi qui! 331 00:34:22,780 --> 00:34:25,180 No, cosa stai facendo? Non lì! 332 00:34:25,180 --> 00:34:27,680 Lascia stare, Rintintin! 333 00:34:38,140 --> 00:34:40,160 Calmati, Rintintin! 334 00:34:40,340 --> 00:34:42,160 Sedere! 335 00:34:46,380 --> 00:34:48,440 Come va? 336 00:34:51,780 --> 00:34:53,680 Ti sei calmato? 337 00:34:54,460 --> 00:34:58,460 Pensavo che Rintintin fosse un pastore tedesco. 338 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 Sembri più un mostro cinematografico che un pastore tedesco. 339 00:35:02,660 --> 00:35:05,700 Guarda, sei tutto sporco. 340 00:35:09,280 --> 00:35:14,940 Ripensandoci, devi essere Rintintin. Sei così bella! 341 00:35:15,780 --> 00:35:21,100 Ho sentito che hai un ottimo senso dell'olfatto. 342 00:35:22,660 --> 00:35:30,120 Adesso prenderemo un campione dei fantastici granelli meteorologici di Rintintin. 343 00:35:33,680 --> 00:35:36,500 RINTINTIN HA UN BUON ODORE 344 00:35:36,640 --> 00:35:40,380 Qui abbiamo tre pezzi di scarpe. 345 00:35:40,620 --> 00:35:47,660 Ora vedremo se Rintintin riuscirà ad indovinare quale appartiene ad una delle sale della Fuji TV. 346 00:35:48,620 --> 00:35:50,960 Rintintin riesce a malapena a salvarsi. 347 00:35:51,260 --> 00:35:56,520 Qui abbiamo un paio di scarpe con lo stesso proprietario. 348 00:35:56,640 --> 00:35:59,060 Una volta che li hai annusati, sai cosa cercare. 349 00:35:59,700 --> 00:36:01,420 Andare avanti. 350 00:36:07,240 --> 00:36:09,020 Sei pronto? 351 00:36:10,700 --> 00:36:12,760 Annusa una scarpa alla volta. 352 00:36:15,060 --> 00:36:18,280 Gli piaceva quella scarpa. Adesso prende quello nero. 353 00:36:23,040 --> 00:36:25,440 Aveva anche un buon odore. 354 00:36:34,220 --> 00:36:36,060 Non può decidere. 355 00:36:37,220 --> 00:36:39,720 La scarpa rossa? 356 00:36:39,960 --> 00:36:42,020 È la scarpa giusta? 357 00:36:42,320 --> 00:36:44,380 Quanto sei veloce! 358 00:36:44,500 --> 00:36:51,960 Ecco l'altra scarpa. Vediamo se era giusto? 359 00:36:53,240 --> 00:36:57,200 Era la scarpa rossa! Quanto sei talentuoso! 360 00:36:57,360 --> 00:37:00,660 Anche se è chiaro, i cani hanno un buon senso dell'olfatto. 361 00:37:01,780 --> 00:37:06,580 Sicuramente aveva un odore familiare? 362 00:37:08,820 --> 00:37:12,520 La scarpa appartiene a una certa persona Il manager di Jimmy Ônishi. 363 00:37:16,620 --> 00:37:18,260 Come stai? 364 00:37:18,500 --> 00:37:23,160 Ora hai visto un esempio del fantastico senso dell'olfatto di Rintintin. 365 00:37:23,200 --> 00:37:28,980 Rintintin non sembra stare molto bene in questo momento, quindi ci fermiamo qui. 366 00:37:29,060 --> 00:37:34,700 Successivamente parleremo con il fumettista di Kennel Tokorozawa Maki Ôtsubo- 367 00:37:35,000 --> 00:37:39,100 Scusate, posso dire una cosa? La mia unica risposta è stata "sussulto". 368 00:37:39,440 --> 00:37:42,940 -hSei un cane. -hI cani possono dire il contrario. 369 00:37:42,980 --> 00:37:45,820 Vuoi dire qualcosa? Andare avanti. 370 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Grazie mille! 371 00:37:53,860 --> 00:37:57,820 Ed ecco il nostro ospite Jimmy Ônishi! 372 00:37:59,740 --> 00:38:02,500 Grazie per esserti alzato. 373 00:38:02,700 --> 00:38:09,640 Come ti sei sentito quando hai ottenuto questo ruolo come doppiatore? 374 00:38:10,260 --> 00:38:13,100 Ero semplicemente felice di trovare un lavoro. 375 00:38:13,600 --> 00:38:16,720 -hQuindi sei rimasto soddisfatto? -hAssolutamente. 376 00:38:16,920 --> 00:38:22,200 -hHai ricevuto qualche consiglio prima dell'incarico? -hPer non prendere qualcosa che non posso gestire. 377 00:38:22,720 --> 00:38:26,820 -hCome ti sei sentito a interpretare il ruolo allora? -hCome se non potessi gestirlo. 378 00:38:26,960 --> 00:38:32,060 COSÌ? Pensavo che ti fossi comportato bene. 379 00:38:32,520 --> 00:38:37,480 Non è stato un vero sforzo di recitazione. Per lo più dovevo fare un sacco di rumori di scorregge. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,280 -hQuindi non sei riuscito a leggere i kanji? -hSì, c'erano molti kanji. 381 00:38:40,280 --> 00:38:42,580 -hÈ andata bene allora? -hL'hai visto tu stesso. 382 00:38:42,880 --> 00:38:47,760 Non direttamente. È stato divertente fare il doppiatore? 383 00:38:47,860 --> 00:38:51,280 -hNo, è stato difficile. -hCosa è stato difficile? 384 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Era difficile leggere la sceneggiatura con tutti i kanji ed era difficile leggere le battute. 385 00:38:57,440 --> 00:38:59,800 Sembra una vera stampa. 386 00:38:59,800 --> 00:39:02,280 Quindi non vuoi riprovarci? 387 00:39:04,140 --> 00:39:05,900 Non credo che ne avrò di nuovo l'occasione. 388 00:39:05,900 --> 00:39:11,200 Ho sentito che saresti arrivato secondo se ce la facessi. 389 00:39:11,540 --> 00:39:14,100 Vedrò se riesco a farcela. 390 00:39:14,780 --> 00:39:17,860 Peccato che tu sia diventato pessimista. 391 00:39:19,620 --> 00:39:27,940 Hai qualche consiglio per chi vorrebbe diventare doppiatore? 392 00:39:28,340 --> 00:39:30,560 Fallo se pensi di poterlo fare. 393 00:39:31,660 --> 00:39:33,940 Quanto suonava di supporto. 394 00:39:33,940 --> 00:39:44,220 C'è qualcosa che pensi di aver fatto bene con il ruolo di Rintintin? 395 00:39:45,940 --> 00:39:48,700 Parliamo altrettanto indistintamente, ma- 396 00:39:49,700 --> 00:39:53,720 -Posso trasmettere i miei sentimenti. 397 00:39:55,400 --> 00:40:03,660 Lo dice lei e io la penso così... 398 00:40:03,980 --> 00:40:05,660 Non è stato facile. 399 00:40:06,380 --> 00:40:09,120 Quindi ci sei riuscito lo stesso? 400 00:40:11,200 --> 00:40:16,020 -hNon sembra facile. -hNo, è stato difficile. 401 00:40:17,200 --> 00:40:22,800 Ecco un concorso dove potrai vincere fantastici premi! 402 00:40:22,800 --> 00:40:24,820 TROVA L'ERRORE 403 00:40:24,820 --> 00:40:27,640 Ti va di spiegarmi le regole, Jimmy? 404 00:40:28,360 --> 00:40:30,580 Guarda il video! 405 00:40:54,240 --> 00:40:57,380 Sono di nuovo vivo! 406 00:41:01,260 --> 00:41:03,600 Guarda ora! 407 00:41:27,380 --> 00:41:29,940 Sono di nuovo vivo! 408 00:41:33,880 --> 00:41:36,120 Spiegami le regole adesso, Jimmy. 409 00:41:36,120 --> 00:41:38,420 Devo finire di scrivere! 410 00:41:39,980 --> 00:41:42,280 Poi ti spiegherò le regole. 411 00:41:42,360 --> 00:41:46,200 Hai visto le due clip? 412 00:41:46,360 --> 00:41:56,320 Annota i punti in cui differiscono e indica i secondi coinvolti. 413 00:41:57,100 --> 00:42:05,780 Coloro che hanno indovinato gareggeranno per un centinaio di belle tazze Kennel Tokorozawa. 414 00:42:06,180 --> 00:42:09,620 -Oh come, Jimmy? -hInvia le risposte qui. 415 00:42:09,800 --> 00:42:15,640 Pony Canyon, codice postale 102 Chiyoda-ku Kudankita 4-4-31. 416 00:42:15,720 --> 00:42:21,420 Etichetta la lettera "Kennel Tokorozawa". Invia la tua risposta entro il 30 aprile 1992. 417 00:42:22,960 --> 00:42:27,160 I vincitori verranno avvisati tramite mail. 418 00:42:29,340 --> 00:42:32,420 Grazie per esserti unito a noi, Jimmy. 419 00:42:33,040 --> 00:42:37,480 Quali sono i tuoi progetti per il prossimo futuro? 420 00:42:37,580 --> 00:42:39,240 Stavo per diventare un magnaccia. 421 00:42:39,240 --> 00:42:41,240 -magnaccia? -hEsatto. 422 00:42:41,380 --> 00:42:43,240 Uno che cammina per strada e- 423 00:42:44,360 --> 00:42:45,920 Buona fortuna allora. 424 00:42:45,920 --> 00:42:47,540 Buona fortuna a te, puttana. 425 00:42:47,620 --> 00:42:49,540 Grazie. 426 00:42:50,240 --> 00:42:54,860 Grazie per aver guardato "La casa di Akiko". 427 00:42:55,080 --> 00:43:00,380 Spero che ci rivedremo ihKennel Tokorozawa 2. 428 00:43:00,660 --> 00:43:03,380 -hGrazie per noi! -hScarico! Respirare! 429 00:43:07,960 --> 00:43:09,260 Dio quanto è caldo. 430 00:43:16,620 --> 00:43:18,560 Traduzione: Iggy Drougge 2013 431 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 Dedicato ad Alice Engström, amante dei grandi cani.